Job 29:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque libraua àl pobre que gritaua: y àl huerphano que carecia de ayudador.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

yo libraba al pobre suplicante, al huérfano carente de ayuda;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

yo libraba al pobre suplicante, al huérfano carente de ayuda;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

yo libraba al pobre suplicante, al huérfano carente de ayuda;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

yo libraba al pobre suplicante, al huérfano carente de ayuda;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish DHH 1996

pues yo socorría al huérfano y al pobre, gente a la que nadie ayudaba.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque libraba al pobre que gritaba, y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano indefenso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que no tenía quien lo ayudara.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pues yo, como juez honrado ayudaba a los pobres en sus necesidades y a los huérfanos que carecían de defensor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pues yo ayudaba a los pobres en su necesidad y a los huérfanos que requerían ayuda.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si el pobre recurría a mí, yo lo ponía a salvo, y también al huérfano, si no tenía quien lo ayudara.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque cuando un pobre pedía ayuda, yo lo ayudaba; y también al huérfano que no tenía quién le ayudara.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish RVA 1989

Porque yo libraba al pobre que clamaba, y al huérfano que no tenía quien le ayudara.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que no tenía quien le ayudara.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Y es que yo atendía el clamor de los pobres, y ayudaba a los huérfanos sin protección.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque libraba al pobre que gritaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

porque yo libraba al pobre que clamaba y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque yo libraba al pobre que clamaba, Y al huérfano que carecía de ayudador.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A los pobres y a los huérfanos que me pedían ayuda siempre los ayudé;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

porque daba a los pobres que me llamaban y a los huérfanos que no tenían quien los ayudara.