Job 29:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y decía yo : En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dezia, En mi nido moriré, y como arena multiplicaré dias.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pensaba: “Moriré en mi nido, prolongaré mi vida como el Fénix,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pensaba: «Moriré en mi nido, prolongaré mi vida como el Fénix,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pensaba: «Moriré en mi nido, prolongaré mi vida como el Fénix,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pensaba: “Moriré en mi nido, prolongaré mi vida como el Fénix,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces pensaba: "En mi nido moriré, y multiplicaré mis días como la arena.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Spanish DHH 1996

Yo pensaba: “Mis días serán tantos como la arena; moriré anciano y en mi propio hogar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y decía yo: En mi nido moriré, y como arena multiplicaré días.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me decía: En mi nido moriré, Y como la arena multiplicaré mis días.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Entonces pensaba: “En mi nido moriré, Y multiplicaré mis días como la arena.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Yo pensaba: “Sin duda moriré en paz en mi nido, tras larga y buena vida”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Yo pensaba: “Ciertamente moriré rodeado de mi familia después de una larga y buena vida.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Llegué a pensar: “Moriré en mi propia casa; mis días serán incontables como la arena del mar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pensaba: “Voy a morir rodeado de mi familia, y mis días serán tan numerosos como los granos de arena.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Decía yo: «En mi nido moriré. Como arena multiplicaré mis días».

Spanish RVA 1989

Yo me decía: "En mi nido expiraré, y multiplicaré mis días como la arena."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Yo me decía: “En mi nido expiraré, y multiplicaré mis días como la arena”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Creía yo que moriría en mi lecho, y que tendría muchos años de vida.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré días.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Decía yo: “En mi nido moriré. Como arena multiplicaré mis días.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Decía yo: En mi nido moriré, Y como arena multiplicaré mis días.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Hasta llegué a pensar: “Viviré una larga vida, y tendré una muerte tranquila.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pensé que moriría en casa, después de muchos años.