Job 29:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Aprobaba el camino de ellos, y me sentaba en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A prouaua el camino deellos, y sentauame en cabecera: y moraua como el rey en el exercito: como el que consuela llorosos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Les mostraba el camino y los guiaba, lo mismo que un rey ante sus tropas; los guiaba y se dejaban conducir.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Les mostraba el camino y los guiaba, lo mismo que un rey ante sus tropas; los guiaba y se dejaban conducir.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Les mostraba el camino y los guiaba, lo mismo que un rey ante sus tropas; los guiaba y se dejaban conducir.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Les mostraba el camino y los guiaba, lo mismo que un rey ante sus tropas; los guiaba y se dejaban conducir.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Les escogía el camino y me sentaba como jefe, y moraba como rey entre las tropas, como el que consuela a los que lloran.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela a los que lloran.

Spanish DHH 1996

Yo establecía mi autoridad sobre ellos y decidía lo que debían hacer, como un rey al frente de sus tropas. Cuando estaban tristes, yo los consolaba.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Aprobaba el camino de ellos, y me sentaba en cabecera; y moraba como rey en el ejército, como el que consuela llorosos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo les escogía el camino, Y me sentaba entre ellos como caudillo. Me colocaba como rey entre la tropa, Como quien consuela a los que están de duelo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Les escogía el camino y me sentaba como jefe, Y moraba como rey entre las tropas, Como el que consuela a los que lloran.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Les decía lo que debían hacer, y los corregía como jefe de ellos, o como un rey instruye a su ejército, y como quien consuela a los dolientes.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como hace un jefe, yo les decía qué hacer. Vivía como un rey entre sus tropas y consolaba a los que estaban de luto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo les indicaba el camino a seguir; me sentaba a la cabecera; habitaba entre ellos como un rey entre su tropa, como quien consuela a los que están de luto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo les indicaba el camino y me colocaba a la cabeza. Establecía mi carpa como un rey entre sus tropas; como el que consuela a los que sufren.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo les indicaba su camino y me sentaba entre ellos como el jefe. Vivía como un rey en medio de su ejército, o como el que consuela a los que lloran.

Spanish RVA 1989

Yo escogía el camino para ellos, y me sentaba como su jefe. Yo vivía como un rey que está en medio de sus tropas, como el que consuela a los que están de duelo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo escogía el camino para ellos y me sentaba como su jefe. Yo vivía como un rey que está en medio de sus tropas, como el que consuela a los que están de duelo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo decidía lo que tenían que hacer, y en la mesa yo ocupaba la cabecera; era como un rey al frente de su ejército, ¡como alguien que consuela a los que lloran!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela llorosos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Calificaba yo el camino de ellos, y sentábame en cabecera; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela llorosos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo les indicaba su camino y me sentaba entre ellos como el jefe. Vivía como un rey en medio de su ejército, o como el que consuela a los que lloran.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Calificaba yo el camino de ellos, y me sentaba entre ellos como el jefe; Y moraba como rey en el ejército, Como el que consuela a los que lloran.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si estaban enfermos, me sentaba a consolarlos, y les decía lo que debían hacer. ¡Me veían como un rey al frente de su ejército!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Decidí el camino a seguir como su líder, viviendo como un rey entre sus soldados, y cuando estaban tristes los consolaba”.