Job 3:20 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque dió luz àl trabajado, y vida à los amargos de animo?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Por qué iluminó a un desgraciado y dio vida a los que viven amargados,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Por qué iluminó a un desgraciado y dio vida a los que viven amargados,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Por qué iluminó a un desgraciado y dio vida a los que viven amargados,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Por qué iluminó a un desgraciado y dio vida a los que viven amargados,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Por qué se da luz al que sufre, y vida al amargado de alma;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Para qué se da luz al trabajado, y vida al amargado de alma,

Spanish DHH 1996

¿Por qué deja Dios ver la luz al que sufre? ¿Por qué da vida al que está lleno de amargura,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Por qué dio luz al trabajado, y vida a los amargos de ánimo?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Por qué se da luz al desdichado, Y vida a los de alma amargada,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»¿Por qué se da luz al que sufre, Y vida al amargado de alma;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¡Ay! ¿Por qué dar luz y vida a quienes yacen en aflicción y amargura, que suspiran por la muerte, y no llega; que buscan la muerte como otros buscan alimento o dinero?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Oh, ¿por qué dar luz a los desdichados, y vida a los amargados?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz? ¿Por qué se les da vida a los amargados?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¿Por qué ve la luz el desdichado y se le da vida a quienes llevan una amarga existencia?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Por qué darle luz al que sufre y vida a los de ánimo amargado;

Spanish RVA 1989

¿Para qué darle luz al que sufre, y vida a los de alma amargada;

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»¿Para qué darle luz al que sufre, y vida a los de alma amargada;

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¿Por qué llega a ver la luz el que trabaja, y se deja vivir al de espíritu amargado?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida á los de ánimo en amargura,

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¿Por qué darle luz al que sufre y vida a los de ánimo amargado;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¿Por qué nos deja nacer Dios si en la vida solo vamos a sufrir? ¿Por qué deja seguir viviendo a los que viven amargados?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Por qué Dios da vida a los que sufren, a los que viven amargamente,