Job 30:12 — Compare Translations

Spanish 1569

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y pisaron sobre mí las sendas de su contrición.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A la mano derecha ſe leuantó la mocedad: rempuxaron mis pies, y pisaron ſobre mi las sendas de ſu contricion.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

A mi derecha se alza una chusma que hace que mis pasos flaqueen, que piensa el modo de exterminarme.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

A mi derecha se alza una chusma que hace que mis pasos flaqueen, que piensa el modo de exterminarme.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

A mi derecha se alza una chusma que hace que mis pasos flaqueen, que piensa el modo de exterminarme.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

A mi derecha se alza una chusma que hace que mis pasos flaqueen, que piensa el modo de exterminarme.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

A mi derecha se levanta el populacho, arrojan lazos a mis pies y preparan contra mí sus caminos de destrucción.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, y prepararon contra mí los caminos de su destrucción.

Spanish DHH 1996

A mi lado se presentan en tropel, me hacen caer, me atacan y procuran darme muerte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; empujaron mis pies, y pisaron sobre mí las sendas de su destrucción.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A mi diestra se levanta la chusma, Enredan mis pies, Me preparan caminos de destrucción,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»A mi derecha se levanta el populacho, Arrojan lazos a mis pies Y preparan contra mí sus caminos de destrucción.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Este populacho me pone zancadillas y pone trampas a mis pies.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Esa gentuza se me opone descaradamente; me arroja al suelo y tiende trampas a mis pies.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A mi derecha, me ataca el populacho; tienden trampas a mis pies y levantan rampas de asalto para atacarme.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

En montón me atacan por la derecha; me ponen zancadillas y preparan la forma de acabar conmigo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A mi derecha se levanta el populacho, empujan mis pies y preparan caminos para mi ruina.

Spanish RVA 1989

A la derecha se levanta la chusma; empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

A la derecha se levanta la chusma; empujan mis pies y preparan contra mí sus destructivos caminos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me tienen rodeado, como una chusma, y me empujan de un lado a otro para hacer que yo caiga y me pierda.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A la mano derecha se levantaron los jóvenes; Empujaron mis pies, Y sentaron contra mí las vías de su ruina.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A mi derecha se levanta el populacho, empujan mis pies y preparan caminos para mi ruina.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A la mano derecha se levantó el populacho; Empujaron mis pies, Y prepararon contra mí caminos de perdición.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estos bandidos me atacan por el lado derecho; me rodean como un ejército, y me hacen retroceder.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La chusma se levanta contra mí, y me hace correr; como una ciudad sitiada planifican formas de destruirme.