Job 30:19 — Compare Translations

Spanish 1569

Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Derribóme en el lodo; y ſoy semejante àl poluo, y à la ceniza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

me arroja por tierra, en el fango, confundido con el barro y la ceniza.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

me arroja por tierra, en el fango, confundido con el barro y la ceniza.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

me arroja por tierra, en el fango, confundido con el barro y la ceniza.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

me arroja por tierra, en el fango, confundido con el barro y la ceniza.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El me ha arrojado al lodo, y soy como el polvo y la ceniza.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo y a la ceniza.

Spanish DHH 1996

Me ha arrojado al lodo cual si yo fuera polvo y ceniza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me derribó en el lodo, y soy semejante al polvo, y a la ceniza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me ha derribado en el fango, Y he quedado como el polvo y las cenizas.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-ȃl me ha arrojado al lodo, Y soy como el polvo y la ceniza.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dios me ha derribado en el lodo. He llegado a ser como polvo y cenizas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me ha lanzado al barro; no soy más que polvo y ceniza.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me arroja con fuerza en el fango, y me reduce a polvo y ceniza.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios me tira al barro y me ha convertido en polvo y cenizas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Dios me ha derribado en el lodo y ahora soy semejante al polvo y a la ceniza.

Spanish RVA 1989

Tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tú me has derribado por el suelo, y ahora soy como el polvo, ¡solo soy ceniza!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Derribóme en el lodo, Y soy semejante al polvo y á la ceniza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él me derribó en el lodo, Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Dios me ha derribado en el lodo y ahora soy semejante al polvo y a la ceniza.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El me derribó en el lodo, Y soy semejante al polvo y a la ceniza.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

me convierte en ceniza y me deja caer en el fango.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me ha arrojado al barro; me ha humillado como polvo y ceniza.