Job 30:22 — Compare Translations

Spanish 1569

Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Leuantasteme, y hezisteme caualgar ſobre el viento, y derretiste en mi el ſer.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me arrebatas a lomos del viento, sacudido indefenso por el huracán.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me arrebatas a lomos del viento, sacudido indefenso por el huracán.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me arrebatas a lomos del viento, sacudido indefenso por el huracán.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me arrebatas a lomos del viento, sacudido indefenso por el huracán.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Me alzas al viento, me haces cabalgar en él, y me deshaces en la tempestad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me levantaste, me hiciste cabalgar sobre el viento, y disolviste mi sustancia.

Spanish DHH 1996

Haces que el viento me arrebate, que la tempestad me sacuda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me levantaste, y me hiciste cabalgar sobre el viento, y derretiste en mí el ser.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me alzas al viento, Me obligas a cabalgar en él, Y disuelves mi sustancia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Me alzas al viento, me haces cabalgar en él, Y me deshaces en la tempestad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me lanzas en el torbellino y me disuelves en la tormenta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me lanzas al torbellino y me destruyes en la tormenta.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Me arrebatas, me lanzas al viento; me arrojas al ojo de la tormenta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Con un fuerte viento me levantas y me arrastras lejos. Me sacudes con la tempestad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me has alzado sobre el viento, me haces cabalgar en él y me zarandeas en la tormenta.

Spanish RVA 1989

Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento, y luego me deshaces en la tormenta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me levantas, me haces cabalgar sobre el viento, y luego me deshaces en la tormenta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me has hecho volar por los aires, y por los aires vuelo, como nada.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levantásteme, é hicísteme cabalgar sobre el viento, Y disolviste mi sustancia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me has alzado sobre el viento, me haces cabalgar en él y destruyes mi sustancia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me alzaste sobre el viento, me hiciste cabalgar en él, Y disolviste mi sustancia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

me levantas con el viento, y me lanzas a la tormenta,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me levantas y me llevas en el viento; me arrojas en el torbellino.