Job 30:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quando eſperaua el bien, entonces me vino el mal; y quando eſperaua la luz, vino la escuridad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Esperaba la dicha y llegó el fracaso; anhelaba la luz y vino la oscuridad.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Esperaba la dicha y llegó el fracaso; anhelaba la luz y vino la oscuridad.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Esperaba la dicha y llegó el fracaso; anhelaba la luz y vino la oscuridad.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Esperaba la dicha y llegó el fracaso; anhelaba la luz y vino la oscuridad.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando esperaba yo el bien, vino el mal, cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Spanish DHH 1996

Yo esperaba la felicidad, y vino la desdicha; aguardaba la luz, y llegó la oscuridad.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando esperaba el bien, entonces me vino el mal; y cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuando esperaba el bien, vino el mal, Esperaba luz, y vino oscuridad.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cuando esperaba yo el bien, vino el mal, Cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso esperaba yo que me viniera lo bueno, pero me vino lo malo. Esperaba la luz y vinieron las tinieblas.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces busqué el bien, pero en su lugar me vino el mal. Esperaba la luz, pero cayó la oscuridad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando esperaba lo bueno, vino lo malo; cuando buscaba la luz, vinieron las sombras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque yo esperaba el bien, pero me ha llegado el mal. Esperaba la luz, pero todo se me ha oscurecido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sin embargo, cuando yo esperaba el bien, entonces vino el mal; cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish RVA 1989

Cuando esperaba el bien, me vino el mal; cuando aguardaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando esperaba el bien me vino el mal; cuando aguardaba la luz vino la oscuridad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando yo esperaba el bien, me vino el mal; cuando esperaba la luz, me cayó la oscuridad.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, la oscuridad vino.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sin embargo, cuando yo esperaba el bien, entonces vino el mal; cuando esperaba la luz, vino la oscuridad.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando esperaba yo el bien, entonces vino el mal; Y cuando esperaba luz, vino la oscuridad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero vinieron los días malos cuando esperaba mejores tiempos; llegaron los días de sombras cuando esperaba la luz.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando busqué el bien, sólo vino el mal, y cuando esperé la luz, todo lo que vino fue oscuridad.