Job 30:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Denegrido anduve, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamé.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Denegrido anduue, y no por el sol; leuanteme en la congregacion, y clamé.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mi vida discurre sombría, sin sol; pido auxilio, de pie ante la asamblea.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mi vida discurre sombría, sin sol; pido auxilio, de pie ante la asamblea.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mi vida discurre sombría, sin sol; pido auxilio, de pie ante la asamblea.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mi vida discurre sombría, sin sol; pido auxilio, de pie ante la asamblea.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ando enlutado, sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Denegrido ando, y no por el sol; me he levantado en la congregación y he clamado.

Spanish DHH 1996

Llevo una vida triste, sin luz de sol; delante de todos pido ayuda.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Denegrido anduve, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y clamé.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ando ennegrecido, y no por el sol, Me levanto en la asamblea, y clamo por ayuda.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ando enlutado, sin consuelo; Me levanto en la asamblea y clamo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Estoy ennegrecido, pero no por el sol. Me pongo de pie y grito pidiendo ayuda a la asamblea. Pero más valdría no desperdiciar el aliento, pues se me tiene por hermano de los chacales y compañero de las avestruces.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Camino en penumbra, sin la luz del sol. Clamo por ayuda en la plaza pública;

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ando apesadumbrado, pero no a causa del sol; me presento en la asamblea, y pido ayuda.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Estoy tostado y no por el sol. Me levanto en medio de gente reunida y grito pidiendo auxilio.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ando ennegrecido, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y he clamado.

Spanish RVA 1989

Ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ando enlutado y sin consuelo; me levanto en la asamblea y clamo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ando en penumbras, sin la luz del sol; en medio de la congregación me levanto y clamo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Denegrido ando, y no por el sol: Levantádome he en la congregación, y clamado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ando ennegrecido, y no por el sol; me he levantado en la congregación, y he clamado.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ando ennegrecido, y no por el sol; Me he levantado en la congregación, y clamado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Estoy triste, como un día nublado, pues pido ayuda a mi gente y los jefes no me la dan.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Estoy tan deprimido; ver el sol no ayuda. Me pongo de pie en la asamblea y clamo por ayuda.