Job 31:18 — Compare Translations

Spanish 1569

(porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

(Porque desde mi mocedad creció conmigo [el huerphano] como con padre: y desde el vientre de mi madre fué guia de la biuda.)

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

(yo que desde joven lo cuidé como un padre y lo guié desde el día en que nació);

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

(yo que desde joven lo cuidé como un padre y lo guié desde el día en que nació);

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

(yo que desde joven lo cuidé como un padre y lo guié desde el día en que nació);

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

(yo que desde joven lo cuidé como un padre y lo guié desde el día en que nació );

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

(aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, y a la viuda la guié desde mi infancia);

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish DHH 1996

Siempre traté al huérfano como un padre; siempre fui protector de las viudas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

(porque desde mi juventud creció conmigo el huérfano como con padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

(Aunque desde mi juventud creció éste conmigo como con un padre, Y lo guié desde el seno materno.)

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

(Aunque desde mi juventud él creció conmigo como con un padre, Y a la viuda la guié desde mi infancia);

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

No, desde la niñez he cuidado a los huérfanos como un padre, y toda mi vida me he ocupado de las viudas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Desde mi juventud he sido un padre para ellos; a las viudas las he guiado desde mi nacimiento.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Incluso desde que era joven, he sido como un papá para ellos. Toda mi vida he cuidado de las viudas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish RVA 1989

(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre y desde mi nacimiento la guié),

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

(aunque desde mi juventud yo lo crié como un padre, y desde mi nacimiento la guié),

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Más bien, para los huérfanos fui un padre, y protegí a las viudas como a mi propia madre!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

(Porque desde mi mocedad creció conmigo como con padre, Y desde el vientre de mi madre fuí guía de la viuda;)

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

(porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

(Porque desde mi juventud creció conmigo como con un padre, Y desde el vientre de mi madre fui guía de la viuda);

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Desde mi más temprana edad, siempre he sido el apoyo de huérfanos y viudas;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Desde que era joven fui padre de los huérfanos y cuidé de las viudas.