Job 31:19 — Compare Translations

Spanish 1569

si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si vide àl que pereciera ſin veſtido, y àl menesteroso ſin cobertura,

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

si vi a un transeúnte sin vestido o a un pobre sin nada que ponerse

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

si vi a un transeúnte sin vestido o a un pobre sin nada que ponerse

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

si vi a un transeúnte sin vestido o a un pobre sin nada que ponerse

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

si vi a un transeúnte sin vestido o a un pobre sin nada que ponerse

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si he visto a alguno perecer por falta de ropa, y sin abrigo al necesitado,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si he visto a alguno perecer por falta de ropa, o al menesteroso sin abrigo;

Spanish DHH 1996

Cuando veía que alguien moría por falta de ropa o que un pobre no tenía con qué cubrirse,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

si he visto que pereciera alguno sin vestido, y al menesteroso sin cobertura;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si vi a algún vagabundo sin ropas, O algún menesteroso sin nada qué ponerse,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si he visto a alguien perecer por falta de ropa, Y sin abrigo al necesitado,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si vi al que se moría de frío y no le di abrigo o lana de mis ovejas para que se calentara,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando veía sin vestido a los que no tienen hogar y a los necesitados sin nada que ponerse,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Si he dejado que alguien muera por falta de vestido, o que un necesitado no tenga qué ponerse;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando he visto sufriendo a quien no tenía ropa o al necesitado que no tenía con qué cubrirse,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

si he visto a alguno perecer por falta de vestido, por carecer de abrigo el necesitado;

Spanish RVA 1989

si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

si he visto a alguien perecer por falta de vestido o que el necesitado carezca de abrigo,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¿Acaso vi a alguien totalmente desnudo, y dejé al pobre sin un abrigo con qué cubrirse?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin cobertura;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

si he visto a alguno perecer por falta de vestido, por carecer de abrigo el necesitado;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si he visto que pereciera alguno sin vestido, Y al menesteroso sin abrigo;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

jamás he dejado que los pobres mueran por falta de ropa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si alguna vez veía a alguien necesitado de ropa, a los pobres sin nada que ponerse,