Job 31:20 — Compare Translations

Spanish 1569

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si no me bendixeron ſus lomos, y del vellocino de mis ouejas ſe callentaron:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y no me lo agradecieron sus cuerpos, calientes con la lana de mis ovejas;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y no me lo agradecieron sus cuerpos, calientes con la lana de mis ovejas;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y no me lo agradecieron sus cuerpos, calientes con la lana de mis ovejas;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y no me lo agradecieron sus cuerpos, calientes con la lana de mis ovejas;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si sus lomos no me han expresado gratitud, pues no se ha calentado con el vellón de mis ovejas;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish DHH 1996

con la lana de mis propias ovejas le daba calor, y él me quedaba agradecido.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

si no me bendijeron sus lomos, y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y sus lomos no me bendijeron Al calentarse con el vellón de mis ovejas,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si su corazón no me ha expresado gratitud, Pues se ha calentado con el vellón de mis ovejas;

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿acaso no me alababan por darles ropas de lana para combatir el frío?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

si éste no me ha bendecido de corazón por haberlo abrigado con lana de mis rebaños;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

siempre le di vestido, y usé la lana de mis propias ovejas para cobijarlo. Y él me bendijo de todo corazón.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

si no me bendijeron sus espaldas al calentarse con el vellón de mis ovejas;

Spanish RVA 1989

si no me bendijeron sus lomos ni se abrigó con el vellón de mis ovejas,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

si no me bendijeron sus lomos ni se abrigó con el vellón de mis ovejas,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Más bien, me bendijo de todo corazón cuando entró en calor con mis vestidos de lana!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

si no me bendijeron sus espaldas al calentarse con el vellón de mis ovejas;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si no me bendijeron sus lomos, Y del vellón de mis ovejas se calentaron;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Muchos me agradecieron el abrigarlos con ropa de lana.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

siempre me agradecían la ropa de lana que los mantenía calientes.