Job 31:22 — Compare Translations

Spanish 1569

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mi espalda ſe cayga de mi ombro; y mi braço ſea quebrado de mi canilla.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡que se me salga el hombro de la espalda, que se me rompa el brazo por el codo!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡que se me salga el hombro de la espalda, que se me rompa el brazo por el codo!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡que se me salga el hombro de la espalda, que se me rompa el brazo por el codo!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡que se me salga el hombro de la espalda, que se me rompa el brazo por el codo!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

que mi hombro se caiga de la coyuntura, y mi brazo se quiebre en el codo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

mi hombro se caiga de mi espalda, y mi brazo sea quebrado de mi antebrazo.

Spanish DHH 1996

Y si esto no es verdad, que los brazos se me rompan; que se me caigan de los hombros.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mi espalda se caiga de mi hombro, y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Despréndase mi hombro de la paletilla, Y descoyúntese mi brazo de su hueso!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Que mi hombro se caiga de la coyuntura, Y mi brazo se quiebre en el codo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si algo de eso hice yo, ¡que me arranquen el brazo; que me lo disloquen desde el hombro!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

entonces, ¡que se disloque mi hombro! ¡Que mi brazo se descoyunte!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡que los brazos se me caigan de los hombros! ¡que se me zafen de sus articulaciones!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si hice alguna de esas cosas, que mi brazo sea arrancado de su lugar y se desprenda del hombro.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡que mi espalda se caiga de mi hombro y se quiebre el hueso de mi brazo!

Spanish RVA 1989

entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

entonces desgájese del hombro mi brazo, y sepárese mi brazo de mi antebrazo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡Que se me zafen los brazos si miento! ¡Que se me rompan los huesos del brazo!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y mi brazo sea quebrado de mi canilla.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡que mi espalda se caiga de mi hombro y se quiebre el hueso de mi brazo!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mi espalda se caiga de mi hombro, Y el hueso de mi brazo sea quebrado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡No quiero que Dios me castigue! ¡No podría resistir su poder! Pero si acaso he actuado así, ¡que me quede yo sin brazos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

entonces que mi hombro sea arrancado de su articulación, que mi brazo sea arrancado de su cavidad.