Job 31:39 — Compare Translations

Spanish 1569

si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si comi ſu fuerça ſin dinero, ò afligi el anima de ſus dueños:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

por comer sus frutos sin pagarlos y dejar sin su jornal a los braceros,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

si he comido su fruto sin dinero, o si he causado que sus dueños pierdan sus vidas,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

Spanish DHH 1996

Pero si a alguien he robado sus productos o si he explotado a los campesinos,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

si comí su sustancia sin dinero, o afligí el alma de sus dueños;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si he comido su fruto sin pagar, O afligido el alma de sus labradores,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Si he comido su fruto sin dinero, O si he causado que sus dueños pierdan sus vidas,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

o si he robado sus cosechas o he matado a sus propietarios,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

si he tomado la cosecha de alguien sin pagarle, o quebrantado el ánimo de sus dueños,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

No he comido de sus frutos sin pagarlos, ni he afligido a sus dueños.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

si he comido su sustancia sin pagar o he afligido el alma de sus dueños,

Spanish RVA 1989

si he comido de su fuerza sin pagarlo o he hecho expirar a sus dueños,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

si he comido de su fuerza sin pagarlo o he hecho expirar a sus dueños,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

si saqué provecho de ellas, sin retribución, o me aproveché de la bondad de sus dueños,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

si he comido su sustancia sin pagar o he afligido el alma de sus dueños,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si comí su sustancia sin dinero, O afligí el alma de sus dueños,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

si he tomado sus cosechas sin pago o si he causado daño a los agricultores;