Job 31:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si fué mi coraçon engañado acerca de muger: y ſi estuue assechando à la puertade mi proximo:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si cedí a la atracción de otra mujer, acechando a la puerta del vecino,

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si cedí a la atracción de otra mujer, acechando a la puerta del vecino,

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si cedí a la atracción de otra mujer, acechando a la puerta del vecino,

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si cedí a la atracción de otra mujer, acechando a la puerta del vecino,

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si mi corazón fue seducido por mujer, o he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si mi corazón fue engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo:

Spanish DHH 1996

Si me he dejado seducir por una mujer o me he puesto a espiar a la mujer de mi vecino,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si mi corazón se dejó arrastrar por una mujer, Y he acechado junto a la puerta de mi prójimo,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Si mi corazón fue seducido por mujer, O he estado al acecho a la puerta de mi prójimo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Si he codiciado la mujer ajena,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Si mi corazón ha sido seducido por una mujer, o si he codiciado a la mujer de mi prójimo,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Si por alguna mujer me he dejado seducir, si a las puertas de mi prójimo he estado al acecho,

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Si he sido seducido por una mujer o he esperado a que mi vecino salga para pecar con su mujer,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si fue engañado mi corazón por alguna mujer, si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish RVA 1989

Si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer, y si he acechado a la puerta de mi prójimo,

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Si mi corazón ha sido seducido con respecto a una mujer, y si he acechado a la puerta de mi prójimo,

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Si me dejé seducir por la mujer ajena, y esperé a que mi prójimo saliera de su casa,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si fué mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando á la puerta de mi prójimo:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Si fue engañado mi corazón por alguna mujer, si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si fue mi corazón engañado acerca de mujer, Y si estuve acechando a la puerta de mi prójimo,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Si acaso he esperado que se vaya mi vecino para estar a solas con su esposa,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si una mujer me ha seducido, o si he buscado la oportunidad de acostarme con la mujer de mi prójimo,