Job 32:11 — Compare Translations

Spanish 1569

He aquí yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, entre tanto que buscábais palabras.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui, yo hé eſperado à vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos entre tanto que buseays palabras.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He esperado mientras hablaban, escuchaba atento sus razones, cómo afinaban los argumentos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He esperado mientras hablabais, escuchaba atento vuestras razones, cómo afinabais los argumentos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He esperado mientras hablaban, escuchaba atento sus razones, cómo afinaban los argumentos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He esperado mientras hablabais, escuchaba atento vuestras razones, cómo afinabais los argumentos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

He aquí, esperé vuestras palabras, escuché vuestros argumentos, mientras buscabais qué decir;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

He aquí yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Spanish DHH 1996

Yo he estado atento, y he escuchado los argumentos que habéis presentado. Os he visto buscar las mejores palabras,

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

He aquí yo he esperado a vuestras palabras, he escuchado vuestros argumentos, entre tanto que buscábais palabras.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

He aquí, esperaba vuestras palabras, Escuché vuestras razones, En tanto buscabais qué decir.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Yo esperé sus palabras, Escuché sus argumentos, Mientras buscaban qué decir;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

He esperado todo este tiempo y he escuchado atentamente los argumentos de ustedes, pero ninguno de ellos ha convencido a Job de que es pecador, ni ha demostrado que lo sea.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»He esperado todo este tiempo prestando mucha atención a sus argumentos, observando cómo buscaban a tientas las palabras.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Les ruego, por tanto, que me escuchen; yo también tengo algo que decirles.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Esperé pacientemente a que ustedes hablaran. Escuché sus razonamientos y sus argumentos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo he estado atento a vuestros razonamientos, he escuchado vuestros argumentos; mientras buscabais las mejores palabras.

Spanish RVA 1989

He aquí, he esperado vuestras palabras; he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

He aquí, he esperado las palabras de ustedes; he escuchado sus razones mientras rebuscaban qué decir.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Ansiosamente esperaba escuchar buenas razones; he estado atento a sus argumentos mientras luchaban por encontrar las palabras.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí yo he esperado á vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Yo he esperado a vuestras razones, he escuchado vuestros argumentos, en tanto que buscabais palabras.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

He aquí yo he esperado a vuestras razones, He escuchado vuestros argumentos, En tanto que buscabais palabras.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras ustedes hablaban y buscaban las mejores palabras, yo me propuse esperar y escuchar lo que tenían que decir.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pues bien, esperé a oír lo que tenías que decir, escuchando tus ideas mientras buscabas las palabras adecuadas para hablar.