Job 32:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yo esperé, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y yo eſperé, porque no hablauan: antes pararon y no respondieron mas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

He esperado a que acabaran de hablar, y ahí están, plantados, sin respuesta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

He esperado a que acabaran de hablar, y ahí están, plantados, sin respuesta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

He esperado a que acabaran de hablar, y ahí están, plantados, sin respuesta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

He esperado a que acabaran de hablar, y ahí están, plantados, sin respuesta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Y he de esperar porque ellos no hablan, porque se detienen y ya no responden?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo, pues, he esperado, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Spanish DHH 1996

pero no creas que yo voy a callar porque ellos callan, porque se hayan quedado sin respuesta.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo esperé, porque no hablaban, antes pararon, y no respondieron más.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Debo esperar porque ellos no hablan, Porque cesaron y no responden más?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»¿Y he de esperar porque no hablan, Porque se detienen y ya no responden?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Tengo que continuar esperando mientras ustedes permanecen silenciosos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¿Seguiré esperando ahora que se han quedado callados? ¿Permaneceré en silencio yo también?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Job, tus amigos están desconcertados; no pueden responder, les faltan las palabras.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

He esperado hasta que dejaran de hablar; hasta que terminaron y no volvieron a tomar la palabra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo, pues, he esperado, pero ellos no hablaban; antes bien, callaban y no han vuelto a responder.

Spanish RVA 1989

¿He de esperar porque ellos no hablan, porque pararon y no respondieron más?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿He de esperar porque ellos no hablan, porque pararon y no respondieron más?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Seguiré esperando, cuando sé que no van a hablar, cuando se quedan callados, sin darle respuesta?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo pues he esperado, porque no hablaban, Antes pararon, y no respondieron más.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo, pues, he esperado, pero ellos no hablaban; antes bien, callaron y no volvieron a responder.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo, pues, he esperado, pero no hablaban; Más bien callaron y no respondieron más.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Pero no porque ellos callen debo yo guardar silencio!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Debo seguir esperando, siendo que no hablan y solo están ahí de pie sin decir nada?