Job 32:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo dezia, Los dias hablarán, y la muchedumbre de años declarará ſabiduria:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo pensaba: “Que hable la edad, los muchos años enseñan sabiduría”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo pensaba: «Que hable la edad, los muchos años enseñan sabiduría».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo pensaba: «Que hable la edad, los muchos años enseñan sabiduría».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo pensaba: “Que hable la edad, los muchos años enseñan sabiduría”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo pensé que los días hablarían, y los muchos años enseñarían sabiduría.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish DHH 1996

Y pensé: “Que hable la voz de la experiencia; que muestren los muchos años su sabiduría.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Yo pensé que los días hablarían, Y los muchos años enseñarían sabiduría.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pues dicen que los ancianos son más sabios.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me dije: “Los que tienen más edad deben hablar porque la sabiduría viene con los años”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Yo soy muy joven, y ustedes ancianos; por eso me sentía muy temeroso de expresarles mi opinión.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Yo me dije: “Que hablen los mayores y que los de avanzada edad enseñen su sabiduría”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo decía: «Los días hablarán, los muchos años declararán sabiduría».

Spanish RVA 1989

Pensé que hablarían los días, y los muchos años darían a conocer sabiduría.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pensé que hablarían los días, y los muchos años darían a conocer sabiduría.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Más bien, pensaba: “¡Que hable la experiencia! ¡Que muestren los muchos años su sabiduría!”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo decía: “Los días hablarán, los muchos años declararán sabiduría.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo decía: Los días hablarán, Y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Me pareció que era mejor dejar que hablara la experiencia, y que la gente de más edad se luciera con su sabiduría.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me dije a mí mismo: ‘Los que son mayores deben hablar, los que son mayores deben enseñar la sabiduría’.