Job 33:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui aora yo abriré mi boca: y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Ya comienzo a abrir la boca; mi lengua y mi paladar empiezan a formar palabras.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Ya comienzo a abrir la boca; mi lengua y mi paladar empiezan a formar palabras.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Ya comienzo a abrir la boca; mi lengua y mi paladar empiezan a formar palabras.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Ya comienzo a abrir la boca; mi lengua y mi paladar empiezan a formar palabras.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, ahora abro mi boca, en mi paladar habla mi lengua.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish DHH 1996
Ya tengo en mis labios la respuesta:
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi boca.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí, ahora abro mi boca, Mi lengua habla con mi paladar.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Ahora abro mi boca, En mi paladar habla mi lengua.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Ya comencé a hablar; ahora déjame proseguir.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Ahora que he comenzado a hablar, déjame continuar.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»Te ruego, Job, que escuches mis palabras, que prestes atención a todo lo que digo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
En verdad voy a abrir mi boca y me expresaré claramente.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Yo abriré ahora mi boca y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish RVA 1989
He aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí, yo abro mi boca; mi lengua habla en mi paladar.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Abriré mi labios y diré lo que tengo ya en la punta de la lengua.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Yo abriré ahora mi boca y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Ya estoy por abrir la boca; la lengua me hace cosquillas.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Mira, estoy a punto de hablar; mi boca está lista para hablar.