Job 33:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Su carne desfallece ſin verse; y ſus hueſſos, que antes no ſe vian serán leuãtados.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Puedes ver cómo su cuerpo se consume, sus huesos, antes ocultos, aparecen;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Puedes ver cómo su cuerpo se consume, sus huesos, antes ocultos, aparecen;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Puedes ver cómo su cuerpo se consume, sus huesos, antes ocultos, aparecen;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Puedes ver cómo su cuerpo se consume, sus huesos, antes ocultos, aparecen;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Su carne desaparece a la vista, y sus huesos que no se veían, aparecen.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Su carne desfallece hasta no verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish DHH 1996

La carne se le va desgastando y se le pueden ver los huesos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Su carne desfallece sin verse, y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Su carne se consume, hasta que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Su carne desaparece a la vista, Y sus huesos que no se veían, aparecen.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Se enflaquece; se vuelve huesos y pellejo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Su carne se consume y son puro hueso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Nuestro ser encuentra repugnante la comida; el mejor manjar nos parece aborrecible.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Adelgaza y se asoman sus huesos, que antes no se veían.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Su carne desfallece y desaparece de la vista, y sus huesos, que antes no se veían, se hacen ostensibles.

Spanish RVA 1989

Su carne se consume hasta dejar de ser vista, y aparecen sus huesos que no se veían.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Su carne se consume hasta dejar de ser vista, y aparecen sus huesos que no se veían.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El cuerpo se nos va enjutando, hasta dejar ver todos nuestros huesos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Su carne desfallece sin verse, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Su carne desfallece y desaparece a la vista, y aparecen sus huesos, que antes no se veían.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

la carne se nos va secando, y hasta se nos ven los huesos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Su carne se desgasta hasta quedar en nada; todo lo que queda es piel y huesos.