Job 33:27 — Compare Translations

Spanish 1569

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

El mira ſobre los hombres: y el que dixere, Pequé, y peruerti lo recto, y no me há aprouechado:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego proclamará delante de todos: “Me equivoqué y pervertí el derecho, pero no me ha pagado como merecía.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego proclamará delante de todos: «Me equivoqué y pervertí el derecho, pero no me ha pagado como merecía.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego proclamará delante de todos: «Me equivoqué y pervertí el derecho, pero no me ha pagado como merecía.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego proclamará delante de todos: “Me equivoqué y pervertí el derecho, pero no me ha pagado como merecía.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cantará él a los hombres y dirá: "He pecado y pervertido lo que es justo, y no es apropiado para mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Él mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

Spanish DHH 1996

Dirá: “Pequé, cometí injusticias, pero Dios no quiso castigarme;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, y no me ha aprovechado;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cantaría entre los hombres diciendo: ¡Pequé y pervertí lo recto, Pero no me fue tomado en cuenta!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cantará él a los hombres y dirá: “He pecado y pervertido lo que es justo, Y no es apropiado para mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Y el hombre le declarará a sus amigos: “Pequé, pero Dios me dejó libre.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Declarará a sus amigos: “Pequé y torcí la verdad, pero no valió la pena.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Orará a Dios, y él recibirá su favor; verá su rostro y gritará de alegría, y Dios lo hará volver a su estado de inocencia.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces el hombre confesará ante la gente diciendo: “He pecado, he torcido lo recto, pero eso no me sirvió para nada”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque él mira sobre los hombres, y si uno dice: «He pecado y he pervertido lo recto, pero de nada me ha aprovechado»,

Spanish RVA 1989

Cantaría entre los hombres diciendo: "Yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cantaría entre los hombres diciendo: “Yo había pecado y pervertido lo recto, y no me fue retribuido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

entonces canta ante sus semejantes, y reconoce su pecado y su injusticia, y admite que no sacó ningún provecho;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

El mira sobre los hombres; y el que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado;

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque él mira sobre los hombres, y si uno dice: “He pecado y he pervertido lo recto, pero de nada me ha aprovechado”,

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado,

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces dirás a todo el mundo: “Aunque he pecado y he sido injusto, Dios no me castigó como merecía.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cantarán y dirán a los demás: ‘He pecado, he desvirtuado lo que es justo, pero no me ha servido de nada.