Job 33:7 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Heaqui que mi terror no te espantará: ni mi mano ſe agrauará ſobre ti,
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
No te voy a llenar de terror, ni pienso ensañarme contigo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
No te voy a llenar de terror, ni pienso ensañarme contigo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
No te voy a llenar de terror, ni pienso ensañarme contigo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
No te voy a llenar de terror, ni pienso ensañarme contigo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
He aquí, mi temor no te debe espantar, ni mi mano agravarse sobre ti.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish DHH 1996
Así que no tienes por qué asustarte de mí, pues no te voy a imponer mi autoridad.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
He aquí que mi terror no te espantará, ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano será demasiado pesada sobre ti.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Mi temor no te debe espantar, Ni mi mano agravarse sobre ti.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
No tienes por qué temerme. No soy persona famosa, que pueda ponerte nervioso o intimidarte. Yo también estoy hecho del barro común.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Así que no tienes que tenerme miedo; no seré duro contigo.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Ante Dios, tú y yo somos iguales; también yo fui tomado de la tierra.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Ciertamente no hay razón para que me temas; el peso de mi mano no te abrumará.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Por eso, mi terror no te espantará ni mi mano pesará sobre ti.
Spanish RVA 1989
He aquí, mi terror no te ha de espantar, ni mi mano pesará demasiado sobre ti.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
He aquí, mi terror no te ha de espantar ni mi mano pesará demasiado sobre ti.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Ante mí, nada tienes que temer, pues no descargaré mi puño sobre ti.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
He aquí que mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Por eso, mi terror no te espantará ni mi mano pesará sobre ti.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Así que no te alarmes, pues no soy mejor que tú.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
No tienes que tener miedo de mí, pues no seré demasiado duro contigo.