Job 34:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Por tanto, varones de entendimiento, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Portãto varones de seso, oydme. Lexos vaya de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Escúchenme, quienes sean sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Escuchadme, quienes sois sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Escúchenme, quienes sean sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Escuchadme, quienes sois sensatos: ¡Lejos de Dios la maldad, lejos del Todopoderoso la injusticia!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por tanto, escuchadme, hombres de entendimiento. Lejos esté de Dios la iniquidad, y del Todopoderoso la maldad.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Por tanto, varones entendidos, oídme; lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish DHH 1996

Pero vosotros, gente sensata, escuchadme. ¡Ni pensar que Dios, el Todopoderoso, haga el mal o cometa injusticias!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Por tanto, varones de entendimiento, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por tanto, hombres cuerdos, escuchadme: ¡Lejos esté de Dios la maldad, Y de ’El-Shadday la injusticia!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Por tanto, escúchenme, hombres de entendimiento. Lejos esté de Dios la iniquidad, Y del Todopoderoso la maldad.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Escúchenme con entendimiento. ¡Sin duda todos saben que Dios no peca!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Escúchenme, ustedes que tienen entendimiento. ¡Todo el mundo sabe que Dios no peca! El Todopoderoso no puede hacer nada malo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Y nos alega que ningún provecho saca el hombre tratando de agradar a Dios!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así que ustedes, los sensatos, escúchenme. Con toda seguridad que Dios no tiene nada que ver con el mal; el Todopoderoso no tiene nada que ver con la perversidad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por tanto, vosotros que sois personas sensatas, oídme: ¡Lejos esté de Dios la impiedad, del Omnipotente la iniquidad!

Spanish RVA 1989

Por tanto, oídme, hombres entendidos. ¡Lejos esté de Dios la impiedad, y del Todopoderoso la iniquidad!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Por tanto, óiganme, hombres entendidos. ¡Lejos esté de Dios la impiedad, y del Todopoderoso la iniquidad!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Pero ustedes son inteligentes. ¡Escúchenme! ¡Nada más ajeno a Dios que la maldad! ¡El Todopoderoso no comete injusticias!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Por tanto, varones de seso, oidme; Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por tanto, oídme vosotros, que sois varones inteligentes: ¡Lejos esté de Dios la impiedad, del Omnipotente la iniquidad!

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por tanto, varones de inteligencia, oídme: Lejos esté de Dios la impiedad, Y del Omnipotente la iniquidad.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Ustedes son inteligentes, así que préstenme atención. ¡No debemos siquiera pensar que el Dios todopoderoso pudiera hacer algo injusto! Al contrario, nos premia o castiga, según lo que merecemos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Así que escúchenme, hombres de entendimiento! Es imposible que Dios haga el mal y que el Todopoderoso actué con maldad.