Job 34:31 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque de Dios es dezir, Yo perdoné, no destruyré.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si alguien reconoce ante Dios: “Me he enorgullecido, no lo haré más;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si alguien reconoce ante Dios: «Me he enorgullecido, no lo haré más;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si alguien reconoce ante Dios: «Me he enorgullecido, no lo haré más;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si alguien reconoce ante Dios: “Me he enorgullecido, no lo haré más;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque ¿ha dicho alguno a Dios: "He sufrido castigo, ya no ofenderé más;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más.

Spanish DHH 1996

¿Acaso le has dicho a Dios: “Me dejé engañar; no volveré a pecar.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque de Dios es decir: Yo perdoné, no destruiré.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Porque, ¿quién a dicho a Dios: He sido seducido, no pecaré más,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»Porque ¿ha dicho alguien a Dios: “He sufrido castigo, Ya no ofenderé más;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¿Por qué no clama el pueblo ante su Dios, diciendo: “Hemos pecado, pero nos apartaremos del mal”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¿Por qué la gente no le dice a Dios: “He pecado pero no volveré a pecar”?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

para que no reinen los malvados ni se le tiendan trampas a su pueblo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Pero si dice: “Reconozco mi pecado, dejaré de ser corrupto,

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De seguro conviene decirle a Dios: «Ya he llevado el castigo; no volveré a ofender.

Spanish RVA 1989

Porque, ¿quién ha dicho a Dios: "Ya he llevado mi castigo; no volveré a ofender.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Porque, ¿quién ha dicho a Dios: “Ya he llevado mi castigo; no volveré a ofender.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¿Acaso le has dicho a Dios: “Ya he sufrido tu castigo. No volveré a pecar”?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo, no más ofenderé:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»De seguro conviene decirle a Dios: “Ya he llevado el castigo; no volveré a ofender.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De seguro conviene que se diga a Dios: He llevado ya castigo, no ofenderé ya más;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Aunque te reconozcas culpable, y prometas no volver a pecar,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Si tú le dijeras a Dios: ‘He pecado, pero ya no haré cosas malas.