Job 35:2 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Piensas auer sido conforme à derecho lo que dixiste, Mas juſto ſoy que Dios?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Crees que es justo afirmar: “Tengo razón contra Dios”?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Crees que es justo afirmar: «Tengo razón contra Dios»?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Crees que es justo afirmar: «Tengo razón contra Dios»?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Crees que es justo afirmar: “Tengo razón contra Dios”?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Piensas que esto es justo? Dices: "Mi justicia es más que la de Dios."
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Piensas que es correcto esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Spanish DHH 1996
--
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Piensas ser conforme a derecho esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Piensas que es correcto decir: Mis razones contra Dios son justas?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«¿Piensas que esto es justo? Dices: “Mi justicia es más que la de Dios”.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
«¿Crees que está bien que tú declares: “No he pecado, pero no por ello me va mejor delante de Dios?”.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
«¿Te parece correcto que afirmes: “Soy justo delante de Dios”?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Además, Eliú dijo:
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
«¿Es esto lo que entiendes por justicia? Tú dices: “Yo soy más justo que Dios”.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Piensas que ha sido correcto decir: «Más justo soy yo que Dios?».
Spanish RVA 1989
—¿Piensas que es correcto que digas: "Soy más justo que Dios"?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
—¿Piensas que es correcto que digas: “Soy más justo que Dios?”.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
«¿De veras crees todo lo que has dicho, y que te creas más justo que Dios?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Piensas ser conforme á derecho Esto que dijiste: Más justo soy yo que Dios?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
«¿Piensas que ha sido correcto decir: “Más justo soy yo que Dios”?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Piensas que es cosa recta lo que has dicho: Más justo soy yo que Dios?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
«Job, tú crees tener razón, y ante Dios dices ser inocente;
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“¿Crees que es honesto afirmar que tienes razón ante Dios?