Job 35:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Si peccâres, que aurás hecho contra el? y ſi tus rebelliones ſe multiplicâren, que le harás tu?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Qué mal le causas a Dios cuando pecas o en qué le afectan tus numerosos delitos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Qué mal le causas a Dios cuando pecas o en qué le afectan tus numerosos delitos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Qué mal le causas a Dios cuando pecas o en qué le afectan tus numerosos delitos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Qué mal le causas a Dios cuando pecas o en qué le afectan tus numerosos delitos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Si has pecado, ¿qué logras tú contra El? Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra Él? Y si tus transgresiones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish DHH 1996

Si pecas, eso no afecta a Dios; por muchos pecados que cometas, no le haces nada.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Si pecas, ¿qué mal Le haces? Si tus transgresiones se multiplican, ¿Qué daño Le haces?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Si has pecado, ¿qué logras tú contra Él? Y si tus transgresiones son muchas, ¿qué le haces?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Si pecas, ¿conmoverás con ello el cielo y derribarás a Dios de su trono? Aunque peques una y otra vez, ¿en qué lo afectarás a él?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Si pecas, ¿en qué afecta eso a Dios? Incluso si pecas una y otra vez, ¿qué efecto tendrá sobre él?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mira hacia el cielo, y fíjate bien; contempla las nubes en lo alto.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Si tú pecas, ¿qué daño le haces a Dios? Si cometes muchos pecados, ¿en qué le afecta eso a Dios?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Si pecas, ¿qué habrás logrado contra él? Si tus rebeliones se multiplican, ¿qué daño le harás tú?

Spanish RVA 1989

Si pecas, ¿qué logras tú contra él? Si tus rebeliones se multiplican, ¿qué le podrás hacer a él?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Si pecas, ¿qué logras tú contra él? Si tus rebeliones se multiplican, ¿qué le podrás hacer a él?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Si haces lo malo, en nada afectas a Dios; si aumentas tus pecados, tampoco le afectas.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Si pecares, ¿qué habrás hecho contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Si pecas, ¿qué habrás logrado contra él? Si tus rebeliones se multiplican, ¿qué le harás tú?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Si pecares, ¿qué habrás logrado contra él? Y si tus rebeliones se multiplicaren, ¿qué le harás tú?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

A Dios no le afecta en nada que te pases la vida pecando.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Si pecas, ¿en qué perjudica eso a Dios? ¿Cómo afectan tus muchos pecados a Dios?