Job 35:9 — Compare Translations

Spanish 1569

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ A cauſa de la multitud de las violencias clamarán, y darán bozes por la fuerça de los violentos:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

La gente protesta bajo la dura opresión, pide socorro ante el poder del tirano;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

La gente protesta bajo la dura opresión, pide socorro ante el poder del tirano;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

La gente protesta bajo la dura opresión, pide socorro ante el poder del tirano;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

La gente protesta bajo la dura opresión, pide socorro ante el poder del tirano;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

A causa de la multitud de opresiones claman los hombres; gritan a causa del brazo de los poderosos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

A causa de la multitud de las violencias clamarán, y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Spanish DHH 1996

Bajo el peso de la opresión, los hombres gritan y buscan quien los salve de los poderosos;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ A causa de la gran violencia clamarán, y darán voces por la fuerza de los muchos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Bajo el peso de la opresión claman, Y gritan contra los poderosos,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»A causa de la multitud de opresiones claman los hombres; Gritan a causa del brazo de los poderosos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Los oprimidos pueden gritar bajo sus males y gemir bajo el poder de los ricos; pero ninguno clama a Dios preguntando: “¿Dónde está Dios mi hacedor; que da cánticos en la noche,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»La gente clama al ser oprimida; gime bajo el peso de los poderosos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Hagas el mal o hagas el bien, los únicos afectados serán tus semejantes.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ellos pedirán auxilio a gritos en medio de gran opresión. Buscarán ser liberados del dominio del poderoso.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Claman a causa de las muchas violencias y se lamentan por el poder de los grandes.

Spanish RVA 1989

Claman a causa de la mucha opresión; gritan a causa del poderío de los grandes.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»Claman a causa de la mucha opresión; gritan a causa del poderío de los grandes.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Claman por causa de tanta violencia, y piden ayuda ante el poder de los poderosos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A causa de la multitud de las violencias clamarán, Y se lamentarán por el poderío de los grandes.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Claman a causa de las muchas violencias y se lamentan por el poder de los grandes.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A causa de la multitud de las violencias claman, Y se lamentan por el poderío de los grandes.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Hay tanta maldad en el mundo que la gente pide ayuda; pide ser librada de los poderosos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“La gente clama a causa de las terribles persecuciones, pide que alguien la salve de sus opresores.