Job 36:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Asimismo te apartaría de la boca de la angustia a lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y aun te apartará de la boca de la angustia en anchura, debaxo de laqual no aya estrechura. y te aſſentará mesa llena de grosura.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Te arrancaría de las fauces de la angustia, llevándote a un lugar sin agobios, espacioso, a una mesa con platos sustanciosos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Te arrancaría de las fauces de la angustia, llevándote a un lugar sin agobios, espacioso, a una mesa con platos sustanciosos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Te arrancaría de las fauces de la angustia, llevándote a un lugar sin agobios, espacioso, a una mesa con platos sustanciosos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Te arrancaría de las fauces de la angustia, llevándote a un lugar sin agobios, espacioso, a una mesa con platos sustanciosos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces, en verdad, El te atrajo de la boca de la angustia, a un lugar espacioso, sin limitaciones, en lugar de aquélla; y lo que se puso sobre tu mesa estaba lleno de grosura.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Asimismo te apartará de la boca de la angustia a lugar espacioso, libre de todo apuro; y te aderezará mesa llena de grosura.

Spanish DHH 1996

A ti también te libró de los peligros, te dio abundancia y libertad y llenó tu mesa de comidas deliciosas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Asimismo te apartaría de la boca de la angustia a lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces, en verdad, Él te impulsa a salir de las garras de la angustia, A un lugar espacioso y abierto, Para servirte una mesa llena de grosura.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Entonces, en verdad, Él te atrajo de la boca de la angustia, A un lugar espacioso, sin limitaciones, en lugar de aquella; Y lo que se puso sobre tu mesa estaba lleno de grasa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¡Cómo ansiaba él atraerte y apartarte del peligro para llevarte a un extenso y agradable valle en donde hacerte prosperar!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Job, Dios está alejándote del peligro, y te lleva a un lugar libre de angustia. Está poniendo en tu mesa la mejor comida,

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A los que sufren, Dios los libra mediante el sufrimiento; en su aflicción, los consuela.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Dios también te libra del dolor; te lleva a un lugar espacioso, nada reducido. Tu mesa está llena de alimento.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Y también a ti te apartará de la boca de la angustia a un lugar espacioso, libre de todo agobio, y te preparará una mesa llena de manjares.

Spanish RVA 1989

También te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones, al solaz de tu mesa llena de abundancia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

También te induce a salir de las fauces de la tribulación a un lugar espacioso, libre de restricciones al solaz de tu mesa llena de abundancia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

lo libra de vivir siempre angustiado y lo lleva a lugares espaciosos, donde le prepara un suculento banquete.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Asimismo te apartaría de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro; Y te asentará mesa llena de grosura.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Asimismo te apartaría de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro; Y te asentará mesa llena de grosura.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Y también a ti te apartará de la boca de la angustia a un lugar espacioso, libre de todo agobio, y te preparará una mesa llena de manjares.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Asimismo te apartará de la boca de la angustia A lugar espacioso, libre de todo apuro, Y te preparará mesa llena de grosura.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y ahora mismo te ha librado de la angustia, te ha servido un banquete, y te ha dado plena libertad.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Dios está tratando de rescatarte de las fauces de los problemas a un lugar de libertad y seguridad, llenando tu mesa con los mejores alimentos.