Job 36:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Guárdate, no mires a la iniquidad; teniéndola por mejor que la pobreza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Guardate, no mires á la iniquidad, teniendola por mejor que la pobreza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Cuidado con volver a la maldad, que por ella probaste la aflicción.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Cuidado con volver a la maldad, que por ella probaste la aflicción.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Cuidado con volver a la maldad, que por ella probaste la aflicción.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Cuidado con volver a la maldad, que por ella probaste la aflicción.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ten cuidado, no te inclines al mal; pues has preferido éste a la aflicción.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish DHH 1996

Cuida de no volver a la maldad, tú que fuiste probado por el sufrimiento.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Guárdate, no mires a la iniquidad; teniéndola por mejor que la pobreza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Cuídate! No vuelvas tu rostro a la iniquidad, Aunque la hayas escogido a causa de tu aflicción.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ten cuidado, no te inclines al mal; Pues has preferido este a la aflicción.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Apártate del mal, pues fue para evitar que cayeras en una vida de maldad que Dios te envió este sufrimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Mantente en guardia! Apártate de lo malo, porque Dios envió este sufrimiento para protegerte de una vida de maldad.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

No ansíes que caiga la noche, cuando la gente es arrancada de su sitio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuídate de no volverte hacia la maldad, porque pareces preferirla a la aflicción.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Guárdate de volver a la iniquidad, la cual escogiste más bien que la aflicción.

Spanish RVA 1989

Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuídate de no volver a la iniquidad, porque eso escogiste más que la aflicción.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuídate de no caer en la maldad, pues por preferirla ahora sufres.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Guárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Guárdate, no tornes á la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues esta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Guárdate de volver a la iniquidad, la cual escogiste más bien que la aflicción.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Guárdate, no te vuelvas a la iniquidad; Pues ésta escogiste más bien que la aflicción.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Mucho cuidado! ¡Apártate de la maldad, pues por eso estás sufriendo ahora!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¡Cuida que no te vuelvas al mal! Porque es por esto que estás siendo probado a través del sufrimiento.