Job 36:33 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
La una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
L a vna da nueuas de la otra: la vna adquiere yra contra la que viene.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El Altísimo habla con su trueno, su cólera provoca la tormenta.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El Altísimo habla con su trueno, su cólera provoca la tormenta.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El Altísimo habla con su trueno, su cólera provoca la tormenta.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El Altísimo habla con su trueno, su cólera provoca la tormenta.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Su trueno anuncia su presencia; también el ganado, respecto a lo que se levanta.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Tocante a ella anunciará el trueno, su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Spanish DHH 1996
El trueno anuncia a Dios; la tempestad proclama su ira.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
La una da nuevas de la otra; la una adquiere ira contra la que viene.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
El trueno anuncia su presencia, Y su ira provoca tormenta.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Su trueno anuncia Su presencia; También el ganado, respecto a lo que se levanta.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Sentimos su presencia en el trueno. Sirva esto de advertencia a todos los pecadores.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
El trueno declara su presencia; la tormenta anuncia su enojo indignado.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
Toma entre sus manos el relámpago, y le ordena dar en el blanco.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Da un grito sobre la tormenta, y también, enojado, expulsa la iniquidad.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Con el trueno declara su indignación y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
Spanish RVA 1989
Su trueno anuncia su presencia; ciertamente tiene celo contra la iniquidad.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Su trueno anuncia su presencia; ciertamente tiene celo contra la iniquidad.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
El trueno denuncia la ira de Dios; la tempestad proclama su rechazo a la maldad.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Tocante á ella anunciará el trueno, su compañero, Que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Con el trueno declara su indignación y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El trueno declara su indignación, Y la tempestad proclama su ira contra la iniquidad.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El trueno anuncia la tormenta, y el ganado la presiente.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
El trueno anuncia su presencia: hasta el ganado sabe cuándo se avecina una tormenta”.