Job 37:1 — Compare Translations

Spanish 1569

A esto también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

A Esto tambien ſe espanta mi coraçon, y salta de ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ante esto se estremece mi corazón, salta incluso fuera de su sitio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ante esto se estremece mi corazón, salta incluso fuera de su sitio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ante esto se estremece mi corazón, salta incluso fuera de su sitio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ante esto se estremece mi corazón, salta incluso fuera de su sitio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ante esto también tiembla mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish DHH 1996

Al ver la tempestad, mi corazón palpita como si fuera a salírseme del pecho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A esto también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Por lo cual palpita mi corazón, Y salta fuera de su sitio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Ante esto, también tiembla mi corazón, Y salta de su lugar.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Esto hace temblar mi corazón.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Cuando pienso en esto, mi corazón late con fuerza; tiembla dentro de mi pecho.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Su trueno anuncia la inminente tormenta, y hasta el ganado presagia su llegada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Ante esto mi corazón se estremece y salta de su lugar.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Por eso también se estremece mi corazón y salta de su sitio.

Spanish RVA 1989

También por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»También por esto tiembla mi corazón y salta fuera de su lugar.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»Al pensar en esto, mi corazón se acelera y parece querer salirse de mi pecho.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

A ESTO también se espanta mi corazón, Y salta de su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»Por eso también se estremece mi corazón y salta de su sitio.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Tiemblo ante la tormenta, y siento que el corazón se me sale del pecho.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ante esto mi corazón tiembla, latiendo rápidamente dentro de mí.