Job 37:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Tras de él bramará el sonido, tronará su valiente voz, y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Tras del bramará el sonido: tronará con ſu valiente boz, y aunque ſea oyda ſu boz, no los detiene.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

truena tras él su voz, resuena de forma majestuosa; después de escuchar su voz, ninguno le sigue la pista.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

truena tras él su voz, resuena de forma majestuosa; después de escuchar su voz, ninguno le sigue la pista.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

truena tras él su voz, resuena de forma majestuosa; después de escuchar su voz, ninguno le sigue la pista.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

truena tras él su voz, resuena de forma majestuosa; después de escuchar su voz, ninguno le sigue la pista.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tras él, ruge una voz; truena El con su majestuosa voz, y no retiene los relámpagos mientras se oye su voz.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después del estruendo ruge su voz, truena Él con la voz de su majestad; y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish DHH 1996

Luego se oye un estruendo, cuando hace resonar su voz majestuosa; y mientras se oye el trueno, los relámpagos no cesan.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Tras de él bramará el sonido, tronará su valiente voz, y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Tras ellos ruge su voz, Atruena con voz majestuosa, Y una vez oída su voz, no los detiene.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Tras él, ruge una voz; Truena Él con Su majestuosa voz, Y no retiene los relámpagos mientras se oye Su voz.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego viene el rugido del trueno; la tremenda voz de su majestad.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después llega el rugido del trueno, la tremenda voz de su majestad; él no la retiene cuando habla.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Lanza sus rayos bajo el cielo entero; su resplandor, hasta los confines de la tierra.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después de alumbrar, resuena la voz de Dios; truena con su voz majestuosa. No cesan cuando se oye su voz.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Después de ella suena un bramido: truena él con voz majestuosa. Se oye el trueno, y no lo detiene.

Spanish RVA 1989

Después de él ruge el trueno; truena con su majestuosa voz. Cuando se oye su sonido, él no lo detiene.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después de él ruge el trueno; truena con su majestuosa voz. Cuando se oye su sonido, él no lo detiene.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Tras su luz se oye un bramido que estalla con majestuoso furor; al escucharlo, nadie puede sostenerse.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después de ella bramará el sonido, Tronará él con la voz de su magnificencia; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después de ella suena un bramido: truena él con voz majestuosa. Se oye el trueno, y no lo detiene.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después de ella brama el sonido, Truena él con voz majestuosa; Y aunque sea oída su voz, no los detiene.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Mientras se oye su voz poderosa, ¡rayos luminosos cruzan el cielo!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Luego viene el estruendo del trueno, su voz majestuosa no se contiene cuando habla.