Job 37:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Porque a la nieve dice: Sé en la tierra; lluvia tras lluvia, y lluvia tras lluvia en su fortaleza.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Porque à la nieue dize, Se en la tierra: y lluuia tras lluuia, y lluuia tras lluuia en ſu fortaleza.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ordena a la nieve: “Cae a tierra”, y al aguacero: “Llueve con fuerza”;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ordena a la nieve: «Cae a tierra», y al aguacero: «Llueve con fuerza»;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ordena a la nieve: «Cae a tierra», y al aguacero: «Llueve con fuerza»;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ordena a la nieve: “Cae a tierra”, y al aguacero: “Llueve con fuerza”;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Porque a la nieve dice: "Cae sobre la tierra", y al aguacero y a la lluvia: "Sed fuertes."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; también a la llovizna, y al aguacero torrencial de su fortaleza.

Spanish DHH 1996

Ordena que la nieve descienda sobre la tierra y que la lluvia caiga con violencia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Porque a la nieve dice: Sé en la tierra; lluvia tras lluvia, y lluvia tras lluvia en su fortaleza.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A la nieve dice: ¡Cae a tierra! Y a la lluvia torrencial: ¡Apresúrate!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Porque a la nieve dice: “Cae sobre la tierra”, Y al aguacero y a la lluvia: “Sean fuertes”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Porque él dirige la nieve, las lluvias y la tormenta para que caigan sobre la tierra.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

ȃl ordena que caiga la nieve en la tierra y le dice a la lluvia que sea torrencial.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dios hace tronar su voz y se producen maravillas: ¡Dios hace grandes cosas que rebasan nuestra comprensión!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Porque Dios le ordena a la nieve que caiga sobre la tierra. Él les dice a los aguaceros que caigan fuertemente.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Porque le dice a la nieve: «¡Cae sobre la tierra!», y también a la llovizna y a los aguaceros torrenciales.

Spanish RVA 1989

Pues a la nieve dice: "¡Desciende a la tierra!"; y a la lluvia y al aguacero: "¡Sed impetuosos, oh lluvia y aguaceros!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pues a la nieve dice: “¡Desciende a la tierra!”; y a la lluvia y al aguacero: “¡Sean impetuosos, oh lluvia y aguaceros!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A la nieve le ordena caer sobre la tierra, y también a las lloviznas y a las lluvias torrenciales.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; También á la llovizna, Y á los aguaceros de su fortaleza.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Porque le dice a la nieve: “¡Cae sobre la tierra!”, y también a la llovizna y a los aguaceros torrenciales.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Porque a la nieve dice: Desciende a la tierra; También a la llovizna, y a los aguaceros torrenciales.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dios les ordena a la nieve y a la lluvia que caigan sobre la tierra y demuestren su poder.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ordena que caiga la nieve y que llueva sobre la tierra.