Job 38:11 — Compare Translations

Spanish 1569

y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y allí parará la hinchazón de tus ondas.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixe, Hasta aqui vendrás, y no paſſarás adelante: y alli parará la hinchazõ de tus ondas.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y le dije: “De aquí no pasarás, aquí se estrellará el orgullo de tus olas”?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y le dije: «De aquí no pasarás, aquí se estrellará el orgullo de tus olas»?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y le dije: «De aquí no pasarás, aquí se estrellará el orgullo de tus olas»?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y le dije: “De aquí no pasarás, aquí se estrellará el orgullo de tus olas”?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y dije: "Hasta aquí llegarás, pero no más allá; aquí se detendrá el orgullo de tus olas"?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, y aquí parará la soberbia de tus olas?

Spanish DHH 1996

Y le dije: “Llegarás hasta aquí, y de aquí no pasarás; aquí se romperán tus olas arrogantes.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y allí parará el orgullo de tus ondas.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le dije: ¡Hasta aquí llegarás y no pasarás, Y aquí se detendrá el orgullo de tus olas!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y dije: “Hasta aquí llegarás, pero no más allá; Aquí se detendrá el orgullo de tus olas?”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

diciendo: “¡Hasta aquí llegarán, y no más allá; y aquí se detendrá el orgullo de sus olas!”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Dije: “De aquí no pasarás. ¡Aquí se detendrán tus orgullosas olas!”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿O cuando establecí sus límites y en sus compuertas coloqué cerrojos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

cuando le dije: “No puedes rebasar este punto y hasta aquí llega el límite de tus orgullosas olas”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y dije: «Hasta aquí llegarás y no pasarás adelante; ahí se detendrá el orgullo de tus olas».

Spanish RVA 1989

Le dije: "Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le dije: “Hasta aquí llegarás y no seguirás adelante. Aquí cesará la soberbia de tus olas”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

“Podrás llegar hasta aquí, pero no más allá. Hasta aquí llegarán tus orgullosas olas.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, Y ahí parará la hinchazón de tus ondas?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y dije: “Hasta aquí llegarás y no pasarás adelante; ahí parará el orgullo de tus olas.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y dije: Hasta aquí llegarás, y no pasarás adelante, Y ahí parará el orgullo de tus olas?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Le dije: ‘Puedes venir aquí, pero no más lejos. Aquí es donde se detienen tus orgullosas olas’.