Job 38:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Trasmudándose como lodo de sello, y parándose como vestidura;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Trasmudandoſe como lodo de sello: y parandoſe como vestidura:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

para marcarla como arcilla bajo el sello y darle color como a un vestido;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

para marcarla como arcilla bajo el sello y darle color como a un vestido;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

para marcarla como arcilla bajo el sello y darle color como a un vestido;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

para marcarla como arcilla bajo el sello y darle color como a un vestido;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ella cambia como barro bajo el sello; y como con vestidura se presenta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ella muda como barro bajo el sello, y viene a estar como con vestidura:

Spanish DHH 1996

Entonces aparecen los relieves de la tierra y se tiñen de color como un vestido;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Es transformado como lodo al sello, y luego se para como vestidura;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Le dé forma como arcilla modelada, Y haga que ellas se presenten como vestidura,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ella cambia como barro bajo el sello; Y como con vestidura se presenta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

¿Alguna vez diste a la aurora su manto rojo,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

A medida que la luz se aproxima, la tierra va tomando forma como el barro bajo un sello; se viste de brillantes colores.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

para que tomen la tierra por sus extremos y sacudan de ella a los malvados?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La tierra es moldeada como un sello de arcilla; resalta su relieve como un vestido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ella cambia luego de aspecto como el barro bajo el sello, y toma la apariencia de una vestidura;

Spanish RVA 1989

Ella se transforma cual la arcilla en el molde, y se presenta como una vestidura.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella se transforma cual la arcilla en el molde y se presenta como una vestidura.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Con el alba, la tierra cambia de aspecto y se reviste con tonos de lacre para sello;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Trasmúdase como lodo bajo de sello, Y viene á estar como con vestidura:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ella cambia luego de aspecto como el barro bajo el sello, y toma el aspecto de una vestidura;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ella muda luego de aspecto como barro bajo el sello, Y viene a estar como con vestidura;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando la luz del nuevo día se asoma tras las montañas,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La tierra se cambia como la arcilla bajo un sello; sus rasgos destacan como una prenda arrugada.