Job 38:15 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mas la luz de los impios es quitada de ellos: y el braço enaltecidó es quebrantado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
para negar la luz a los malvados y hacer trizas el brazo sublevado?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
para negar la luz a los malvados y hacer trizas el brazo sublevado?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
para negar la luz a los malvados y hacer trizas el brazo sublevado?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
para negar la luz a los malvados y hacer trizas el brazo sublevado?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Mas se quita la luz a los impíos, y se quiebra el brazo levantado.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish DHH 1996
se les niega la luz a los malvados y se pone fin a su amenaza.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Para que se retire la luz de los malvados, Y se quiebre el brazo enaltecido?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Pero es quitada la luz a los impíos, Y es quebrado el brazo rebelde.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
e invadiste la madriguera de los malvados y detuviste el brazo que estaba a punto de herir?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
La luz molesta a los malvados y detiene el brazo que se levanta para hacer violencia.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
La tierra adquiere forma, como arcilla bajo un sello; resaltan sus rasgos como los de un vestido.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Pero la luz se oculta de los malos, y se les quebranta su poder arrogante.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
mas la luz les es quitada a los malvados y quebrantado el brazo enaltecido.
Spanish RVA 1989
Entonces la luz es quitada a los impíos, y es quebrantado el brazo enaltecido.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Entonces la luz es quitada a los impíos y es quebrantado el brazo enaltecido.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
pero si se les quita su luz a los malvados, estos pierden su fuerza y son vencidos.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
mas la luz les es quitada a los malvados y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, Y el brazo enaltecido es quebrantado.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
los malvados no soportan su luz, y allí se acaba su poder.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
La ‘luz’ de los malvados les es quitada; sus actos de violencia son detenidos.