Job 38:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Aora ciñe, cómo varon, tus lomos: preguntartehe, y harás me ſaber.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si tienes agallas, cíñete los lomos; te preguntaré y tú me instruirás.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si tienes agallas, cíñete los lomos; te preguntaré y tú me instruirás.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si tienes agallas, cíñete los lomos; te preguntaré y tú me instruirás.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si tienes agallas, cíñete los lomos; te preguntaré y tú me instruirás.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Ciñe ahora tus lomos como un hombre, y yo te preguntaré, y tú me instruirás.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Ciñe ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y respóndeme tú.

Spanish DHH 1996

Muéstrame ahora tu valentía, y respóndeme a estas preguntas:

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Ciñe ahora tus riñones cual varón, Yo te preguntaré, y tú me responderás:

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Ciñe ahora tus lomos como un hombre, Y Yo te preguntaré, y tú me instruirás.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Prepárate ahora para la lucha pues voy a exigir de ti algunas respuestas y tendrás que responderme.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Prepárate, muestra tu hombría porque tengo algunas preguntas para ti y tendrás que contestarlas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«¿Quién es éste, que oscurece mi consejo con palabras carentes de sentido?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pórtate como un hombre, y responde a las preguntas que te voy a hacer.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ahora cíñete la cintura como un hombre: yo te preguntaré y tú me contestarás.

Spanish RVA 1989

Cíñete, pues, los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me lo harás saber:

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cíñete, pues, los lomos como un hombre; yo te preguntaré, y tú me lo harás saber:

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pórtate como hombre, y prepárate; yo te voy a preguntar, y tú me vas a responder.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y hazme saber tú.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ahora cíñete la cintura como un hombre: yo te preguntaré y tú me contestarás.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ahora ciñe como varón tus lomos; Yo te preguntaré, y tú me contestarás.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Vamos a ver qué tan valiente eres! Ahora yo voy a hablar, y tú me vas a escuchar.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Prepárate, y sé fuerte, porque voy a interrogarte y debes responderme: