Job 38:35 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Embiarás tu los relampagos, paraque ellos vayan? y diran te ellos à ti, Henos aqui?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿Usas como mensajeros a los rayos, que acuden y te dicen: “A tus órdenes”?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿Usas como mensajeros a los rayos, que acuden y te dicen: «A tus órdenes»?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿Usas como mensajeros a los rayos, que acuden y te dicen: «A tus órdenes»?*
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿Usas como mensajeros a los rayos, que acuden y te dicen: “A tus órdenes”?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
¿Envías los relámpagos para que vayan y te digan: "Aquí estamos?"
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
Spanish DHH 1996
Si mandas al rayo que vaya a alguna parte, ¿acaso te responde: “Aquí estoy, a tus órdenes”?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
¿Despacharás a los relámpagos, Para que vengan y te digan: ¡Aquí estamos!?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»¿Envías los relámpagos para que vayan Y te digan: “Aquí estamos”?
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
¿Puedes hacer que salga el relámpago y que el rayo caiga donde tú mandes?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
¿Puedes hacer que aparezca el relámpago y que caiga hacia donde lo dirijas?
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»¿Puedes elevar tu voz hasta las nubes para que te cubran aguas torrenciales?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
¿Puedes ordenarles a los rayos que salgan para que vengan a decirte: “Aquí estamos”?
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
¿Envías tú los relámpagos, para que ellos vayan, o para que te digan: «Aquí estamos»?
Spanish RVA 1989
¿Enviarás los relámpagos, de modo que vayan y te digan: "¡Aquí nos tienes!"?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
¿Enviarás los relámpagos de modo que vayan y te digan: “¡Aquí nos tienes!”?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
¿Puedes marcar la ruta de los relámpagos, y hacer que ellos se pongan a tus órdenes?
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y diránte ellos: Henos aquí?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
¿Envías tú los relámpagos, para que ellos vayan, o para que te digan: “Aquí estamos”?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿Y te dirán ellos: Henos aquí?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
¿Puedes darle órdenes al rayo, y hacer que te obedezca?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
¿Puedes enviar rayos y dirigirlos, para que te respondan diciendo: ‘Aquí estamos’?