Job 39:18 — Compare Translations

Spanish 1569

A su tiempo se levanta en alto, y se burla del caballo y del que se monta en él.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y oluidase de que los pisará algun pie: y que los quebrará alguna bestia del campo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Mas, cuando se alza encabritada, se ríe del caballo y del jinete.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mas, cuando se alza encabritada, se ríe del caballo y del jinete.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Mas, cuando se alza encabritada, se ríe del caballo y del jinete.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mas, cuando se alza encabritada, se ríe del caballo y del jinete.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero cuando se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Luego que se levanta en alto, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish DHH 1996

Pero cuando se levanta y echa a correr, se ríe de caballos y jinetes.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

A su tiempo se levanta en alto, y se burla del caballo y del que se monta en él.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero cuando se yergue batiéndose los flancos, Se burla del caballo y su jinete.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pero cuando se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero si de correr se trata, es más veloz que el caballo y su jinete.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero siempre que se levanta para correr, le gana al jinete con el caballo más veloz.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

pues Dios no le dio sabiduría ni le impartió su porción de buen juicio.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pero cuando el avestruz se levanta para correr, se burla de caballo y jinete.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sin embargo, en cuanto se levanta para correr, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish RVA 1989

Pero cuando levanta las alas para correr, se ríe del caballo y del jinete.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero cuando levanta las alas para correr se ríe del caballo y del jinete.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¡pero en cuanto emprende la carrera se burla del caballo y de su jinete!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Luego que se levanta en alto, Búrlase del caballo y de su jinete.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y olvídase de que los pisará el pie, Y que los quebrará bestia del campo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sin embargo, en cuanto se levanta para correr, se burla del caballo y de su jinete.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

pero cuando extiende sus alas es más veloz que cualquier caballo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero cuando lo necesita, puede saltar y correr, burlando al caballo y a su jinete con su velocidad.