Job 39:23 — Compare Translations

Spanish 1569

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la pica;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Por ventura espantarlohas, como à algun lagosto: en cuya nariz ay fuerça para espantar?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

aunque silben las flechas alrededor o lanzas y venablos centelleen.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

aunque silben las flechas alrededor o lanzas y venablos centelleen.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

aunque silben las flechas alrededor o lanzas y venablos centelleen.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

aunque silben las flechas alrededor o lanzas y venablos centelleen.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Resuena contra él la aljaba, la lanza reluciente y la jabalina.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Contra él suena la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;

Spanish DHH 1996

por más que resuene la aljaba del jinete y lancen chispas las lanzas y las jabalinas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Contra él suena la aljaba, el resplandor de la lanza y de la pica;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

La aljaba resuena contra él, Fulguran lanza y jabalina,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Resuena contra él la aljaba, La lanza reluciente y la jabalina.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se oye el sonido de las flechas golpeándolo y brillan las lanzas y las jabalinas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se burla del miedo; a nada le teme; no rehuye hacerle frente a la espada.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

La aljaba resuena a su lado, y centellean la lanza y la jabalina.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sobre él resuenan la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;

Spanish RVA 1989

Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sobre él resuenan la aljaba, la hoja de la lanza y la jabalina.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Suenan a su lado las flechas en la aljaba, brillan las lanzas, chocan las jabalinas,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Le intimidarás tú como á alguna langosta? El resoplido de su nariz es formidable:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sobre él resuenan la aljaba, el hierro de la lanza y de la jabalina;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El ruido de las armas resuena en sus oídos; oye a lo lejos la trompeta, y al oír las órdenes de ataque, resopla y corre a todo galope sin que nadie pueda detenerlo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El carcaj lleno de flechas resuena contra él; la lanza y la jabalina resplandecen a la luz del sol.