Job 39:24 — Compare Translations

Spanish 1569

y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta;

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Escarua la tierra, alegrase en ſu fuerça, sale àl encuentro de las armas:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Devora su ruta nervioso y con estrépito, nadie lo sujeta cuando suena la trompeta;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Devora su ruta nervioso y con estrépito, nadie lo sujeta cuando suena la trompeta;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Devora su ruta nervioso y con estrépito, nadie lo sujeta cuando suena la trompeta;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Devora su ruta nervioso y con estrépito, nadie lo sujeta cuando suena la trompeta;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Con ímpetu y furor corre sobre la tierra; y no se está quieto al sonido de la trompeta.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido de la trompeta;

Spanish DHH 1996

Con ímpetu incontenible devora las distancias; suena la trompeta y ya no puede estarse quieto.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y él con ímpetu y furor escarba la tierra, sin importarle el sonido del shofar;

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y no obstante, con ímpetu y furor devora la distancia, Sin importarle el son de la trompeta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Con ímpetu y furor corre sobre la tierra; Y no se está quieto al sonido de la trompeta.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En frenética carrera devora las distancias; al toque de trompeta no es posible refrenarlo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Patea el suelo con furia y se lanza a la batalla cuando suena el cuerno de carnero.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En torno suyo silban las flechas, brillan las lanzas y las jabalinas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El caballo devora distancias, corre con ímpetu y frenesí; no se detiene cuando suena la trompeta. Va muy emocionado a toda velocidad.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero él, con ímpetu y furor, escarba la tierra y no lo detiene ni el sonar de la trompeta;

Spanish RVA 1989

Con estrépito y furor devora la distancia y no se detiene aunque suene la corneta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Con estrépito y furor devora la distancia y no se detiene aunque suene la corneta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

pero él, impetuoso, escarba la tierra, sin que le asusten los toques de trompeta.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la bocina;

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Escarba la tierra, alégrase en su fuerza, Sale al encuentro de las armas:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero él, con ímpetu y furor, escarba la tierra y no lo detiene ni el sonar de la trompeta;

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Temblando de rabia galopa por el suelo; no puede quedarse quieto cuando suena la trompeta.