Job 39:26 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Por ventura vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Contra el suena el aljaua, el hierro de la lança, y de la pica:

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¿Enseñas a volar al halcón, cuando despliega sus alas hacia el sur?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¿Enseñas a volar al halcón, cuando despliega sus alas hacia el sur?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¿Enseñas a volar al halcón, cuando despliega sus alas hacia el sur?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¿Enseñas a volar al halcón, cuando despliega sus alas hacia el sur?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán, extendiendo sus alas hacia el sur?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Vuela el halcón por tu sabiduría, y extiende hacia el sur sus alas?

Spanish DHH 1996

¿Acaso eres tan sabio que al halcón enseñas a volar y a tender su vuelo hacia el sur?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Por ventura vuela el gavilán por tu industria, y extiende hacia el mediodía sus alas?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Enseñaste tú al halcón a emprender vuelo, Y extender sus alas hacia el mediodía?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¶»¿Acaso por tu sabiduría se eleva el gavilán, Extendiendo sus alas hacia el sur?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»¿Sabes cómo se remonta el halcón y tiende sus alas hacia el sur?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»¿Es tu sabiduría la que hace que el halcón alce vuelo y extienda sus alas hacia el sur?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

En cuanto suena la trompeta, resopla desafiante; percibe desde lejos el fragor de la batalla, los gritos de combate y las órdenes de ataque.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»¿Vuela el halcón por causa de tu inteligencia? ¿Es debido a ti que dirige su vuelo hacia el sur?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¿Acaso por tu sabiduría vuela el gavilán y extiende hacia el sur sus alas?

Spanish RVA 1989

¿Es por tu inteligencia que el halcón emprende el vuelo y extiende sus alas hacia el sur?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

»¿Es por tu inteligencia que el halcón emprende el vuelo y extiende sus alas hacia el sur?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

»¿Acaso por órdenes tuyas vuela el gavilán, y tiende el vuelo para dirigirse al sur?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Vuela el gavilán por tu industria, Y extiende hacia el mediodía sus alas?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Contra él suena la aljaba, El hierro de la lanza y de la pica:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

»¿Acaso por tu sabiduría vuela el gavilán y extiende hacia el sur sus alas?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»¿Le enseñaste al halcón a volar y dirigirse hacia el sur?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Es por tu sabiduría que el halcón se eleva, extendiendo sus alas hacia el sur?