Job 4:12 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ El negocio tambien me era à mi occulto: mas mi oreja hà entendido algo de ello.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Me llegó una palabra furtiva, escuché su suave susurro;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Me llegó una palabra furtiva, escuché su suave susurro;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Me llegó una palabra furtiva, escuché su suave susurro;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Me llegó una palabra furtiva, escuché su suave susurro;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Una palabra me fue traída furtivamente, y mi oído percibió un susurro de ella.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El asunto también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish DHH 1996
Calladamente me llegó un mensaje, tan suave que apenas escuché un murmullo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El negocio también me era a mí oculto; mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
A mí empero suele traérseme furtivamente una palabra, Y mi oído percibe un leve rumor de ella.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶»Una palabra me fue traída secretamente, Y mi oído percibió un susurro de ella.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»En secreto se me dio esta enseñanza, como un susurro al oído.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»En secreto recibí esta verdad, como si me la hubieran susurrado al oído.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»En lo secreto me llegó un mensaje; mis oídos captaron sólo su murmullo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»Yo recibí un mensaje en secreto, fue un susurro que apenas capté.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El asunto me llegó como un susurro; mis oídos lograron percibirlo.
Spanish RVA 1989
Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello:
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
»Un mensaje me ha sido traído en secreto, y mi oído ha percibido un susurro de ello:
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
»Mucho de esto lo desconocía; pero una noche escuché un rumor.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El negocio también me era á mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
»El asunto me llegó como un susurro; mis oídos lograron percibirlo.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El asunto también me era a mí oculto; Mas mi oído ha percibido algo de ello.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
»Alguien me confió un secreto, que apenas pude escuchar.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Una palabra se acercó sigilosamente a mí; un susurro llegó a mi oído.