Job 4:20 — Compare Translations

Spanish 1569

De la mañana a la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

De la mañana à la tarde ſon quebrantados, y ſe pierden para siempre, ſin que aya quien lo eche de ver.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

De la mañana al atardecer se derrumban, desaparecen sin que a nadie le importe;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

De la mañana al atardecer se derrumban, desaparecen sin que a nadie le importe;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

De la mañana al atardecer se derrumban, desaparecen sin que a nadie le importe;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

De la mañana al atardecer se derrumban, desaparecen sin que a nadie le importe;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

"Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos; sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

De la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish DHH 1996

Entre la mañana y la tarde es destruido; muere para siempre, y a nadie le importa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

De la mañana a la tarde son quebrantados, y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entre la mañana y la tarde son destruidos, Y sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-”Entre la mañana y la tarde son hechos pedazos; Sin que nadie se dé cuenta, perecen para siempre.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En la mañana están vivos, y por la noche han muerto sin dejar siquiera un recuerdo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Están vivos en la mañana, pero muertos por la tarde; desaparecen para siempre sin dejar rastro.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entre la aurora y el ocaso pueden ser destruidos y perecer para siempre, sin que a nadie le importe.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Son hechos papilla desde la mañana hasta el anochecer por falta de cimiento; y son destruidos para siempre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

De la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre sin haber quien repare en ello.

Spanish RVA 1989

De la mañana a la tarde son triturados; sin que nadie los considere, se pierden para siempre.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

De la mañana a la tarde son triturados; sin que nadie los considere, se pierden para siempre.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Nace por la mañana y muere por la noche, y se pierde para siempre, sin que nadie lo recuerde;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

De la mañana á la tarde son quebrantados, Y se pierden para siempre, sin haber quien lo considere.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

De la mañana a la tarde son destruidos, Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

De la mañana a la tarde son destruidos, y se pierden para siempre sin haber quien repare en ello.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

De la mañana a la tarde son destruidos, Y se pierden para siempre, sin haber quien repare en ello.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

”En esta vida estamos de paso; un día nacemos y otro día morimos. ¡Desaparecemos para siempre, sin que a nadie le importe! ¡Morimos sin llegar a ser sabios!”

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vivos por la mañana, muertos al anochecer. Mueren sin que nadie lo note.