Job 4:5 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Mas aora que à ti te hà venido, te es moleſto: y quando hà llegado haſta ti, te turbas.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
¿ahora que te toca, flaqueas? ¿Te llega el turno y te asustas?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
¿ahora que te toca, flaqueas? ¿Te llega el turno y te asustas?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
¿ahora que te toca, flaqueas? ¿Te llega el turno y te asustas?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
¿ahora que te toca, flaqueas? ¿Te llega el turno y te asustas?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; te toca a ti, y te desalientas.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish DHH 1996
¿te acobardas y pierdes el valor ahora que te toca sufrir?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Mas ahora que a ti te ha venido, te es molesto; y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Pero ahora que te llega a ti, te desalientas, Te ha tocado a ti, y te turbas.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»Pero ahora que te ha llegado a ti, te impacientas; Te toca a ti, y te desalientas.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
Pero ahora, bajo el golpe de la aflicción, desfalleces y te derrumbas.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
Sin embargo, ahora que las desgracias te acosan, te desanimas; te llenas de miedo cuando te afectan a ti.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
¡ahora que afrontas las calamidades, no las resistes!; ¡te ves golpeado y te desanimas!
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Pero ahora que algo malo te sucede a ti, te molestas; estás abrumado y te angustias.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; ahora que te ha alcanzado, te desmoronas.
Spanish RVA 1989
Pero ahora te sucede a ti y te impacientas; ha llegado a ti, y te turbas.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Pero ahora te sucede a ti y te impacientas; ha llegado a ti, y te turbas.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero ahora que eres tú quien sufre, ¡te desanimas y no logras superar tu turbación!
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Mas ahora que el mal sobre ti ha venido, te es duro; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
Mas ahora te desalientas al venir el mal sobre ti; al alcanzarte, te conturbas.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Mas ahora que el mal ha venido sobre ti, te desalientas; Y cuando ha llegado hasta ti, te turbas.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Pero ahora que sufres, no lo soportas y te das por vencido.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Pero ahora eres tú el que sufre y estás molesto.