Job 40:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Esparce furores de tu ira; y mira a todo soberbio, y abátelo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Heaqui aora que ſu fuerça eſtá en ſus lomos: y ſu fortaleza en el ombligo de ſu vientre.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

da rienda suelta a tu cólera y abate con tu mirada al soberbio;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

da rienda suelta a tu cólera y abate con tu mirada al soberbio;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

da rienda suelta a tu cólera y abate con tu mirada al soberbio;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

da rienda suelta a tu cólera y abate con tu mirada al soberbio;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Derrama los torrentes de tu ira, mira a todo soberbio y abátelo,

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Esparce el furor de tu ira; y mira a todo arrogante, y abátelo.

Spanish DHH 1996

Mira a todos los orgullosos: da rienda suelta a tu furor y humíllalos.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Esparce furores de tu ira; y mira a todo soberbio, y abátelo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Derrama los torrentes de tu ira, Y abate con una mirada al soberbio.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Derrama los torrentes de tu ira, Mira a todo soberbio y abátelo,

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Da rienda suelta a tu ira: que se desborde contra los orgullosos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Da rienda suelta a tu enojo; deja que se derrame contra los orgullosos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Da rienda suelta a la furia de tu ira; mira a los orgullosos, y humíllalos;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Da rienda suelta a la furia de tu enojo, mira a los soberbios y somételos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Derrama el ardor de tu ira; mira a todo altivo y abátelo.

Spanish RVA 1989

Difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Difunde la indignación de tu furor; mira a todo soberbio y humíllalo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Deja sentir todo el ardor de tu ira; fija tu mirada en los orgullosos, y humíllalos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Esparce furores de tu ira: Y mira á todo soberbio, y abátelo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, Y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Derrama el ardor de tu ira; mira a todo altivo y abátelo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Derrama el ardor de tu ira; Mira a todo altivo, y abátelo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

No controles tu enojo; ¡humilla a los orgullosos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Da rienda suelta a tu feroz ira. Humilla a los soberbios con una mirada.