Job 41:22 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Haze heruer, como vna olla, la profun da mar: y tornala como vna olla de vnguẽto.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
Su vientre son lastras afiladas, que arrastra como trillo por el lodo.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
Su vientre son lastras afiladas, que arrastra como trillo por el lodo.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
Su vientre son lastras afiladas, que arrastra como trillo por el lodo.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
Su vientre son lastras afiladas, que arrastra como trillo por el lodo.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
En su cuello reside el poder, y salta el desaliento delante de él.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
En su cerviz mora la fortaleza, y se esparce el desaliento delante de él.
Spanish DHH 1996
Su cuello es tan fuerte que ante él todos se llenan de miedo.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
En su cerviz mora la fortaleza, y delante de él es deshecho el trabajo.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
En su cerviz se asienta la fuerza, Ante él cunde el terror.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
-»En su cuello reside el poder, Y salta el desaliento delante de él.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»La inmensa fuerza de su cuello infunde terror por dondequiera que pasa.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»La tremenda fuerza del cuello del Leviatán infunde terror dondequiera que va.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
En su cuello radica su fuerza; ante él, todo el mundo pierde el ánimo.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
Tiene un cuello muy fuerte; los que se lo encuentran se llenan de pavor.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
En su cerviz está su fuerza, y delante de él cunde el desaliento.
Spanish RVA 1989
Su poderío reside en su cuello; ante su presencia surge el desaliento.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
Su poderío reside en su cuello; ante su presencia surge el desaliento.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
La fuerza de su cuerpo está en su cuello; cuando ataca, cunde el miedo como polvo.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
En su cerviz mora la fortaleza, Y espárcese el desaliento delante de él.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
En su cerviz está la fuerza, Y delante de él se esparce el desaliento.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
En su cerviz está su fuerza, y delante de él cunde el desaliento.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
En su cerviz está la fuerza, Y delante de él se esparce el desaliento.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Es tan fuerte su cuello que solo de verlo da miedo;
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Su cuello es poderoso, y todos los que se enfrentan a él tiemblan de terror.