Job 5:26 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vendrás en la vejez à la ſepultura, como el monton de trigo que ſe coge à ſu tiempo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

bajarás a la tumba ya maduro, como manojo de trigo en sazón.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

bajarás a la tumba ya maduro, como manojo de trigo en sazón.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

bajarás a la tumba ya maduro, como manojo de trigo en sazón.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

bajarás a la tumba ya maduro, como manojo de trigo en sazón.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

En pleno vigor llegarás al sepulcro, como se hacinan las gavillas a su tiempo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Vendrás en la vejez a tu sepultura, como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Spanish DHH 1996

Llegarás a la vejez en pleno vigor, como un manojo de espigas maduras.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vendrás en la vejez a la sepultura, como el montón de trigo que se coge a su tiempo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Irás al sepulcro en edad madura, Como la gavilla que se recoge a su tiempo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»En pleno vigor llegarás al sepulcro, Como se recogen las gavillas a su tiempo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Larga y próspera vida tendrás; como las espigas que se recogen a tiempo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Llegarás a la tumba de edad avanzada, ¡como una gavilla de grano cosechada a su debido tiempo!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Llegarás al sepulcro anciano pero vigoroso, como las gavillas que se recogen a tiempo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Morirás en pleno uso de tus facultades, como manojo de espigas recogidas a tiempo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Llegarás con vigor a la sepultura, como gavilla de trigo recogido a su tiempo.

Spanish RVA 1989

Irás a la tumba lleno de vigor, cual gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Irás a la tumba lleno de vigor, cual gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Morirás tras haber vivido una larga vida; en plena madurez, como las espigas de trigo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vendrás en la vejez á la sepultura, Como el montón de trigo que se coge á su tiempo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Vendrás en la vejez a la sepultura, Como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Llegarás con vigor a la sepultura, como gavilla de trigo recogido a su tiempo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Vendrás en la vejez a la sepultura, Como la gavilla de trigo que se recoge a su tiempo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Serás como el trigo que madura en la espiga: no morirás antes de tiempo, sino cuando llegue el momento.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Vivirás hasta una edad madura como una gavilla de grano cuando se cosecha.