Job 6:14 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
El atribulado es consolado de su compañero; pero se ha abandonado el temor del Omnipotente.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
¶ El atribulado es conſolado de ſu compañero: mas el temor del Omnipotẽte es dexado.
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El enfermo cuenta con la piedad de su amigo, aunque no tema al Todopoderoso;
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El enfermo cuenta con la piedad de su amigo, aunque no tema al Todopoderoso;
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El enfermo cuenta con la piedad de su amigo, aunque no tema al Todopoderoso;
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El enfermo cuenta con la piedad de su amigo, aunque no tema al Todopoderoso;
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo; no sea que abandone el temor del Todopoderoso.
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
El atribulado ha de ser consolado por su compañero; mas se ha abandonado el temor del Omnipotente.
Spanish DHH 1996
Al amigo que sufre se le ama, aun cuando no haya sido fiel al Todopoderoso.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
¶ El atribulado merece recibir misericordia de su compañero; pero se ha abandonado el temor del Omnipotente.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Para el abatido es la lealtad de los amigos, Aunque haya abandonado el temor de ’El-Shadday.
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
¶»Para el abatido, debe haber compasión de parte de su amigo; No sea que abandone el temor del Todopoderoso.
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
»Uno debe tener piedad con el amigo desfalleciente, pero tú me has acusado sin el mínimo temor a Dios.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
»Uno debería ser compasivo con un amigo abatido, pero tú me acusas sin ningún temor del Todopoderoso.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
»Aunque uno se aparte del temor al Todopoderoso, el amigo no le niega su lealtad.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
»Un hombre desesperado debería tener el apoyo de sus amigos, aun cuando hubiera pecado contra el Todopoderoso.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El que sufre es consolado por su compañero, incluso aquel que abandona el temor del Omnipotente.
Spanish RVA 1989
Un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo, aunque abandone el temor del Todopoderoso.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
»Un desesperado debe contar con la lealtad de su amigo aunque abandone el temor del Todopoderoso.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Al amigo que sufre se le consuela, aunque se haya olvidado del Todopoderoso.
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
El atribulado es consolado de su compañero: Mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El que sufre es consolado por su compañero, incluso aquel que abandona el temor del Omnipotente.
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
Si en verdad fueran mis amigos, no me abandonarían, aunque yo no obedeciera a Dios.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
Quien no es amable con un amigo ha dejado de respetar al Todopoderoso.