Job 6:20 — Compare Translations

Spanish 1569

pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

M as fueron auergonçados por ſu eſperança: porque vinieron haſta ellas, y hallaronſe confusos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

mas su esperanza acaba frustrada: al llegar se sienten defraudados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

mas su esperanza acaba frustrada: al llegar se sienten defraudados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

mas su esperanza acaba frustrada: al llegar se sienten defraudados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

mas su esperanza acaba frustrada: al llegar se sienten defraudados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Quedaron frustrados porque habían confiado, llegaron allí y fueron confundidos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Spanish DHH 1996

pero al llegar se ven decepcionadas, queda frustrada su esperanza.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

pero fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Son avergonzados por lo mismo en que confiaban, Pues llegan hasta ellos, y quedan defraudados.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Quedaron frustrados porque habían confiado, Llegaron allí y fueron confundidos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Confían que esté pero se decepcionan; cuando llegan, sus esperanzas se desvanecen.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Se desaniman, a pesar de su confianza; llegan allí y se quedan frustrados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Están desesperados porque confiaban en que la iban a encontrar, pero llegaron al lugar donde debía estar y no la hallaron.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

pero se frustra su esperanza al venir hasta ellas y ver que ya no existen.

Spanish RVA 1989

Pero son confundidos por haber confiado; cuando llegan a ellos, quedan defraudados.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero son confundidos por haber confiado; cuando llegan a ellos, quedan defraudados.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero al llegar allí se quedaron pasmados; se vio frustrada su esperanza de vivir.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

pero se frustra su esperanza al venir hasta ellas y verse defraudados.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

pero sus esperanzas se desvanecieron: llegaron y no encontraron nada.